1
00:01:30,926 --> 00:01:32,376
MÆKKEBØNDER VED RØDDERNE
2
00:03:11,236 --> 00:03:12,436
MÅNEN I ØLLEN
3
00:03:14,869 --> 00:03:16,111
5. ÅR
4
00:03:16,786 --> 00:03:17,986
SIDSTE VISNINGER
5
00:03:37,244 --> 00:03:40,159
- Godaften, Emile.
- Jeg kommer, hr. Martinet.
6
00:03:40,327 --> 00:03:42,781
Giv mig hestevæddeløbene.
7
00:03:43,495 --> 00:03:46,244
- Har du et tip?
- Nej, det aner jeg ikke.
8
00:03:47,953 --> 00:03:52,244
En limonade, Emile. Man har brug for penge.
9
00:03:52,913 --> 00:03:55,069
Har du set min fætter Jack?
10
00:03:55,246 --> 00:04:01,030
Du burde tage en snak med ham.
Vejret bliver dårligt.
11
00:04:03,038 --> 00:04:07,114
Jeg tror på dig, at det kommer til at regne
men jeg kan ikke se sammenhængen.
12
00:04:09,038 --> 00:04:13,080
Jack. Når jeg ser ham, slår jeg ham ihjel.
13
00:04:15,414 --> 00:04:17,784
Tag det roligt, Pommes-Chips.
14
00:04:17,997 --> 00:04:20,368
Jo har ret. Tag det roligt.
15
00:04:21,207 --> 00:04:24,407
Hvis jeg vidste, hvor han var, ville han være død.
16
00:04:24,582 --> 00:04:27,994
Tror du ikke to år
er sandalfremstilling nok?
17
00:04:28,165 --> 00:04:32,870
det gør jeg. Derfor siger jeg: Tag det roligt.
18
00:04:36,541 --> 00:04:40,322
Ikke kun fik han det med min forlovede,
mens jeg sad i fængsel.
19
00:04:40,500 --> 00:04:44,541
Han flyttede ind hos hende.
Han udskiftede låsene.
20
00:04:44,708 --> 00:04:48,241
- Måske var de slidte.
- Hør her, La Douane.
21
00:04:49,084 --> 00:04:55,117
Hvis en mand gør det mod dig,
du skal lave hakkekød af ham...
22
00:04:55,293 --> 00:04:57,616
ellers er du ikke en mand.
23
00:04:57,835 --> 00:05:02,042
Og jeg vil ikke dræbe ham. Jeg ødelægger ham.
24
00:05:02,252 --> 00:05:04,041
Tag det roligt.
25
00:05:04,210 --> 00:05:09,082
Mine herrer, til frihed.
Det første en mand har brug for.
26
00:05:12,753 --> 00:05:15,122
De blev løsladt i morges.
27
00:05:15,294 --> 00:05:18,376
Og din fætter er nu
med pigen til en af dem.
28
00:05:18,712 --> 00:05:21,745
Er det ikke op til hende? Det er middelalderligt.
29
00:05:21,920 --> 00:05:24,373
Det er ikke så nemt.
30
00:05:25,378 --> 00:05:31,293
Du er en kunstner. Du er vant til fri kærlighed.
31
00:05:31,671 --> 00:05:35,618
- Det er egentlig alt snak.
- Man har brug for penge.
32
00:05:36,339 --> 00:05:41,161
Ved lyden af dig, denne Rockie
er en kronjuvel, rent guld.
33
00:05:41,338 --> 00:05:46,162
- For mig er hun bare en gammel gnaven.
- Du ved ikke, hvad du siger.
34
00:05:47,881 --> 00:05:52,040
Jeg ved ikke, hvad jeg siger?
Du har talt om hende i 2 år.
35
00:05:52,548 --> 00:05:56,756
Hendes øjne, hendes ben, hendes bryster.
36
00:05:56,924 --> 00:06:00,419
Jeg er nysgerrig, men den begynder at blive gammel.
37
00:06:00,840 --> 00:06:05,878
Så du sagde: 11, 5 og 2.
38
00:06:06,049 --> 00:06:08,917
Ja, 11 plus 5 er 16. 16 plus 2 er 18...
39
00:06:09,091 --> 00:06:11,710
...og 1 plus 8 er 9. Mit lykketal.
40
00:06:11,883 --> 00:06:13,590
Man har brug for penge.
41
00:06:13,759 --> 00:06:16,461
Aflever din pakke ved skranken.
42
00:06:16,759 --> 00:06:22,424
Hør her, Pommes-Chips. Jeg mener det.
Glem Rockie og start igen.
43
00:06:22,718 --> 00:06:25,751
I Paris, med dette smukke vejr
og alle de turister...
44
00:06:25,926 --> 00:06:28,959
du finder en du kan lide.
45
00:06:29,134 --> 00:06:32,999
En engelsk kvinde.
Eller svensk, hvis du kan lide dem høje.
46
00:06:33,177 --> 00:06:36,210
Hele EU er inden for rækkevidde.
47
00:06:36,552 --> 00:06:40,546
Jeg tog min rytterdragt frem
og jeg er ved at blive vild.
48
00:06:42,136 --> 00:06:44,838
- Flot jakkesæt.
- Det må hellere være. Det kostede mig 80.
49
00:06:45,136 --> 00:06:50,042
Den blev leveret på dagen...
Den er i hvert fald ikke blevet brugt endnu.
50
00:06:51,470 --> 00:06:56,174
Det gode med et dyrt jakkesæt:
det går ikke hurtigt af mode.
51
00:06:56,345 --> 00:06:59,178
Britisk stof, italiensk design...
52
00:06:59,345 --> 00:07:02,427
to knapper, lange revers...
53
00:07:02,596 --> 00:07:07,004
kamgarn, silkefor med broderi.
Du finder ikke bedre.
54
00:07:07,179 --> 00:07:11,091
Se hvordan jakken sidder. Og behageligt...
55
00:07:13,889 --> 00:07:17,799
- Den hænger fremad.
- Det har jeg ikke engang tænkt mig at svare på.
56
00:07:18,890 --> 00:07:24,223
Jeg har intet hus, ingen mad, intet tøj.
57
00:07:25,098 --> 00:07:30,598
Jeg havde denne jakke på da
politiet arresterede mig. Det er alt, hvad jeg har.
58
00:07:31,307 --> 00:07:34,507
Det kan jeg se. Hvilken farve er det?
59
00:07:35,099 --> 00:07:39,307
Er det ikke en rødternet prince de galle?
60
00:07:39,475 --> 00:07:44,464
Gå til min skrædder.
Den moderne skrædder. Han vil hjælpe dig.
61
00:07:44,891 --> 00:07:48,388
Meget sjovt. Jeg er knust.
62
00:07:48,559 --> 00:07:52,635
Du har venner, ikke?
Hvad er venner til?
63
00:07:58,101 --> 00:08:01,099
Placer først et væddemål for mig.
64
00:08:01,268 --> 00:08:06,506
Fem procent til dig, hvis jeg vinder.
7 og 9 to gange i begge retninger.
65
00:08:06,685 --> 00:08:09,636
Det her kunne være en stor en.
66
00:08:09,977 --> 00:08:14,634
7 og 9? Reine de Cachemire og Pasiphaé 4.
67
00:08:15,228 --> 00:08:17,763
De afsluttede aldrig et løb.
68
00:08:18,186 --> 00:08:23,767
I hestevæddeløb er der to tilgange:
magi og tilfældigheder.
69
00:08:24,478 --> 00:08:26,268
Jeg vil forklare.
70
00:08:26,437 --> 00:08:31,011
En favorit med en falsk billet
eller en outsider med en rigtig.
71
00:08:31,187 --> 00:08:33,640
Magi kostede mig to år i fængsel.
72
00:08:33,812 --> 00:08:37,759
Derfor foretrækker jeg en
dårlig hest til en god dommer.
73
00:08:38,355 --> 00:08:41,518
7 og 9, 20 gange rundt i begge retninger.
74
00:08:41,688 --> 00:08:45,220
Du mistede din plads.
Start igen bagerst.
75
00:09:02,899 --> 00:09:05,731
Han er skør. 7 og 9, to udefrakommende.
76
00:09:11,858 --> 00:09:16,397
Emile, så du min fætter?
Han ville skaffe os billetter.
77
00:09:16,566 --> 00:09:20,891
Du må hellere komme ud af byen.
Pommes-Chips er blevet frigivet.
78
00:09:21,066 --> 00:09:24,350
Pommes-chips? Jeg vil gerne se ham igen.
79
00:09:25,442 --> 00:09:28,523
Og jeg hørte, at han vil se dig.
80
00:09:30,567 --> 00:09:32,523
Kom nu.
81
00:09:34,526 --> 00:09:36,149
Jack.
82
00:09:37,318 --> 00:09:40,400
Der venter et brev på dig.
Der står Urgent.
83
00:09:44,777 --> 00:09:48,439
- Det haster ikke så meget.
- Pommes-Chips.
84
00:09:49,695 --> 00:09:51,981
Tag det roligt, Pommes-Chips.
85
00:09:54,195 --> 00:09:58,105
Pommes-Chips kunne i det mindste have sagt hej.
86
00:09:58,778 --> 00:10:01,896
Du skal ikke bekymre dig om det. Han er meget stresset.
87
00:10:03,321 --> 00:10:08,025
- Jeg havde billetter til i aften.
- Jeg ved ikke, om Jack kan komme.
88
00:10:08,322 --> 00:10:13,393
- Kan jeg ikke tage hans plads?
- Sir, omstændighederne taget i betragtning...
89
00:10:13,571 --> 00:10:16,356
Men jeg er en slags familie.
90
00:10:16,530 --> 00:10:22,030
Pommes-Chips og jeg var naboer
i to år. Mit navn er Jo Arengeot.
91
00:10:22,656 --> 00:10:26,945
Jeg genkendte dig.
Dit billede var i "Detektiver".
92
00:10:27,365 --> 00:10:28,905
Det var mig.
93
00:10:29,073 --> 00:10:32,853
Mit billede var i
Encyclopaedia of Chamber Music.
94
00:10:33,281 --> 00:10:36,528
- Jeg er Jacks fætter.
- Hvad så?
95
00:10:36,824 --> 00:10:39,775
Jeg forklarer bare.
96
00:10:40,407 --> 00:10:43,322
Tak, Jérôme.
Vi ses bagefter.
97
00:10:43,657 --> 00:10:45,861
Jeg regner med dig, Rockie.
98
00:10:46,033 --> 00:10:48,735
- Stakkels Pommes-Chips.
- Hvorfor?
99
00:10:48,992 --> 00:10:54,775
Alle kan se, at du ikke har været
strikke trøjer i to år.
100
00:10:56,034 --> 00:11:00,490
Ikke mange mænd ville forstå.
Hvad ville du sige til din kæreste?
101
00:11:00,659 --> 00:11:05,531
- Ikke meget. Georgina er i Dakar.
- Tilsyneladende betaler de godt i Afrika.
102
00:11:05,702 --> 00:11:09,149
De er ikke længere som
livlige, som de engang var.
103
00:11:09,327 --> 00:11:14,317
Du skal arbejde hårdt eller være begavet.
104
00:11:14,577 --> 00:11:20,692
En kvinde med din klasse
er en guldmine derovre.
105
00:11:21,327 --> 00:11:25,156
Og klasse er en ting, du ikke kan lære.
106
00:11:25,912 --> 00:11:30,368
- Hr. Arengeot...
- Jeg talte fra mit hjerte.
107
00:11:31,537 --> 00:11:34,868
Kom, lad os drikke til det.
108
00:11:39,996 --> 00:11:44,488
Normalt med en bred,
Jeg ville kun drikke en myntedrik eller en juice.
109
00:11:44,663 --> 00:11:48,408
Men hos dig skal det være champagne.
Fra et godt år.
110
00:11:48,788 --> 00:11:52,486
- Tror du virkelig, at...
- Jeg er en impulsiv mand.
111
00:11:57,914 --> 00:12:02,987
Så du hendes hofter svaje?
Kun kvinder, der har lidt, har det.
112
00:12:03,165 --> 00:12:06,412
- Snakker du pjat nu?
- Ja.
113
00:12:06,665 --> 00:12:11,204
Men det er ikke alt.
Om en halv time går gardinet op.
114
00:12:12,208 --> 00:12:17,445
- Jeg vil være et geni den sidste aften.
- Det er jeg altid.
115
00:12:20,041 --> 00:12:23,075
Godaften, hr. Michon, hr. Martinet.
116
00:12:28,500 --> 00:12:31,036
SCENEDØR
117
00:12:40,585 --> 00:12:43,998
- Hej du, hvor skal du hen?
- Jeg har et telegram.
118
00:12:44,418 --> 00:12:47,333
Vi ser ikke ofte så korte budbringere.
119
00:12:47,502 --> 00:12:49,328
Vi ser ikke ofte så korte budbringere.
120
00:12:49,544 --> 00:12:54,083
- For hvem skulle det telegram være?
- Hr Martinet.
121
00:12:54,253 --> 00:12:56,658
- Han er her ikke endnu.
- Jeg venter i hans omklædningsrum.
122
00:12:56,836 --> 00:12:58,662
Kom her.
123
00:12:58,878 --> 00:13:00,916
Ikke at jeg ikke stoler på dig...
124
00:13:01,087 --> 00:13:06,502
men et telegrafbud falder
noget slukket, og bliver ikke i nærheden.
125
00:13:07,253 --> 00:13:09,210
- Og uniformen?
- Hvor er han?
126
00:13:10,004 --> 00:13:13,666
- Budbringerens uniform.
- Ah, uniformen...
127
00:13:13,838 --> 00:13:16,456
Meget farlig, sådan en uniform.
128
00:13:16,629 --> 00:13:20,078
Kunden åbner døren,
tror du er oberst...
129
00:13:20,255 --> 00:13:24,296
ringer til efterretningstjenesten og
du tilbringer 20 år i...
130
00:13:24,463 --> 00:13:27,711
Meget farligt.
131
00:13:29,548 --> 00:13:33,873
- God aften, Léon.
- Hvordan har du det?
132
00:13:34,673 --> 00:13:37,956
Jeg har det fint.
133
00:13:57,842 --> 00:14:01,421
Slutningen af et stykke er som enden på en kærlighed.
134
00:14:01,758 --> 00:14:05,291
Det er som at miste dine små vaner.
135
00:14:06,634 --> 00:14:10,959
Desuden er kærlighed lettere
fundet end et godt stykke.
136
00:14:11,343 --> 00:14:13,797
Fem år er ret lang tid.
137
00:14:13,969 --> 00:14:17,299
Første Verdenskrig og noget mere.
138
00:14:20,843 --> 00:14:24,008
- Hvad laver du der?
- Jeg kom for at se stykket.
139
00:14:24,178 --> 00:14:26,962
- I skabet?
- Jeg vil forklare.
140
00:14:27,136 --> 00:14:29,968
Pyt, Rockie gjorde det allerede.
141
00:14:34,679 --> 00:14:39,004
- Har du nogle planer efter det her?
- Først en ferie
142
00:14:40,012 --> 00:14:43,176
- Og så?
- Tilbage til koncerter.
143
00:14:44,929 --> 00:14:50,167
Ja, du er mere en musiker end en skuespiller.
144
00:14:51,180 --> 00:14:53,550
Det er mindre trættende.
145
00:14:54,514 --> 00:14:58,839
Spillede du noget
før "Måneskin i øl"?
146
00:14:59,930 --> 00:15:02,218
Nej, aldrig.
147
00:15:05,264 --> 00:15:08,712
Hvis jeg skrev et teaterstykke til dig, ville du så spille det?
148
00:15:08,889 --> 00:15:11,047
Det tror jeg ikke.
149
00:15:11,224 --> 00:15:15,004
- Du syntes ikke, det var slemt.
- Det er Mozart heller ikke.
150
00:15:15,182 --> 00:15:17,849
- Er du klar?
- Ja.
151
00:15:18,015 --> 00:15:23,716
Og du kan øve musik derhjemme.
Især kammermusik.
152
00:15:24,266 --> 00:15:27,881
Jeg finder en plads bag kulisserne til dig.
153
00:15:30,059 --> 00:15:32,677
- Du bor ikke alene, vel?
- Nej.
154
00:15:32,850 --> 00:15:35,932
- Har du en kone, en elskerinde?
- Søster og svoger.
155
00:15:36,100 --> 00:15:41,091
- Du ville være en god mand.
- En skam, at kun du og jeg ved det.
156
00:15:49,060 --> 00:15:54,511
Mærkeligt, ikke? Efter fem år har jeg
finde ud af noget om dit liv.
157
00:15:54,685 --> 00:15:58,265
Efter 35 år har jeg nogle gange
stadig overraske mig selv.
158
00:15:59,853 --> 00:16:01,678
Jeg er her.
159
00:16:01,853 --> 00:16:04,721
- Du kan blive her.
- Jeg vil hellere have et logesæde.
160
00:16:04,894 --> 00:16:07,680
Præsident Lincoln var
myrdet i et logesæde.
161
00:16:20,605 --> 00:16:24,894
Kære Sonia, der er gået seks lange år...
162
00:16:25,063 --> 00:16:28,429
siden den forfærdelige nat, da han rejste.
163
00:16:28,939 --> 00:16:34,390
I seks lange år ventede jeg
indtil min kære prins ville vende tilbage.
164
00:16:34,815 --> 00:16:39,223
Og hvis han beholder sin
ord, han vender tilbage i aften.
165
00:16:41,440 --> 00:16:44,392
Åh grevinde, jeg hører en trojka.
166
00:16:45,816 --> 00:16:48,600
Det er ham. Jeg er sikker.
167
00:16:49,024 --> 00:16:53,978
Tak, Herre, fordi du gav mig min helt tilbage.
168
00:16:54,358 --> 00:16:57,226
Natasha, mit livs kærlighed.
169
00:16:57,400 --> 00:17:01,345
Som Ulysses efter en lang rejse,
Jeg står foran dig igen.
170
00:17:01,525 --> 00:17:04,726
Åh prins, følelserne overvældede hende.
171
00:17:04,942 --> 00:17:10,393
Jeg er sådan en rå,
for ikke at have givet hende nogen advarsel.
172
00:17:11,025 --> 00:17:15,150
Der er du, som om livet blev taget fra dig.
173
00:17:15,360 --> 00:17:19,188
Kære Ovnitza, jeg vil aldrig forlade dig igen.
174
00:17:20,068 --> 00:17:24,193
Igor, min prins.
175
00:17:26,277 --> 00:17:28,682
Jeg red tusindvis af kilometer for at være sammen med dig.
176
00:17:28,860 --> 00:17:31,315
Jeg udmattede tre postheste...
177
00:17:31,486 --> 00:17:34,769
men hvem bekymrer sig om rubler,
nu hvor jeg er med dig.
178
00:17:34,945 --> 00:17:37,019
Sådan smuk kærlighed.
179
00:17:37,403 --> 00:17:42,737
Fortæl mig, min helt, om de lange år...
180
00:18:17,240 --> 00:18:22,028
Nej, lad mig forklare. Vær ikke sindssyg.
181
00:18:22,657 --> 00:18:26,733
Kan vi ikke tale om det?
182
00:18:28,533 --> 00:18:33,486
- Nej, det kan jeg forklare.
- Selvfølgelig taler vi om det.
183
00:18:34,075 --> 00:18:36,646
- Vær ikke skør.
- Bastard.
184
00:18:37,033 --> 00:18:40,613
- Åh, min kære.
- Natasha...
185
00:18:42,492 --> 00:18:47,909
Min prins, du gør mig glad.
186
00:19:05,578 --> 00:19:07,983
Min kære, min skat.
187
00:19:08,870 --> 00:19:12,282
Min skat, min kære.
188
00:19:14,245 --> 00:19:17,362
Min kære, min skat.
189
00:19:20,412 --> 00:19:24,324
Min kære, min skat.
190
00:19:56,666 --> 00:19:59,071
Nej, nej.
191
00:20:23,377 --> 00:20:25,497
Jeg ventede på dig, prins.
192
00:20:25,668 --> 00:20:30,243
Glem skæbnens grusomhed.
Tænk på foråret, der venter os.
193
00:20:30,794 --> 00:20:33,543
I morgen tidlig, primula...
194
00:20:37,169 --> 00:20:40,002
Hånd i hånd...
195
00:20:45,337 --> 00:20:48,121
Skat, behersk dig selv.
196
00:21:24,882 --> 00:21:26,920
Stop.
197
00:22:04,135 --> 00:22:07,253
Intet bliver det også
smukt for dig, skat.
198
00:22:09,469 --> 00:22:14,921
For dig synger nattergalen.
Den synger kærlighedens sang.
199
00:22:15,387 --> 00:22:21,005
Alt er for smukt og roligt.
Er dette stilheden før stormen?
200
00:22:21,178 --> 00:22:24,675
Nej, kære.
Nu har kærligheden genforenet os...
201
00:22:24,846 --> 00:22:28,543
der kan ikke være mere ondskab i verden.
202
00:22:28,721 --> 00:22:31,968
- Alt er smukt.
- Ja, Igor. Alt er smukt.
203
00:22:32,138 --> 00:22:34,709
Omfavn mig endnu en gang.
204
00:22:48,139 --> 00:22:51,505
Grevinde, Moskva har
faldet offer for flammerne.
205
00:22:51,682 --> 00:22:54,349
Den franske aggressor dræber alle.
206
00:22:54,557 --> 00:22:59,593
De torturerer, henretter, brænder, voldtager.
207
00:23:00,974 --> 00:23:04,138
Grevinde, jeg vil ikke tillade det.
208
00:23:04,891 --> 00:23:07,131
Vi er nødt til at flygte.
209
00:23:07,308 --> 00:23:12,464
Prins Igor flygter ikke, grevinde
Jeg ville miste din respekt.
210
00:23:13,684 --> 00:23:16,386
Åh, min kriger.
211
00:23:17,767 --> 00:23:22,141
- Skal du af sted?
- Jeg tager afsted, Natasha.
212
00:23:22,351 --> 00:23:25,799
- Min krop kan ikke klare kalvekød.
- Men det er godt.
213
00:23:25,976 --> 00:23:29,639
- Ja, men min krop kan ikke klare det.
- Jeg forstår det ikke.
214
00:23:29,935 --> 00:23:33,976
Det hele er i forberedelsen.
Bagt kalvekød er ingen bourguignon.
215
00:23:36,310 --> 00:23:40,175
- Det er ikke slut endnu.
- Vi diskuterer arbejde.
216
00:23:42,061 --> 00:23:45,308
Åh nej, skal de blive der?
217
00:23:48,604 --> 00:23:54,138
Ja, skat, spil vores
yndlingsmelodi en gang til.
218
00:24:07,939 --> 00:24:11,553
Den forbandede ting bliver
tungere om aftenen.
219
00:24:11,730 --> 00:24:14,479
De lider af megalomani.
220
00:24:14,647 --> 00:24:17,018
Stykket ville være
det samme hvis han spillede fløjte.
221
00:24:17,190 --> 00:24:19,559
- Fløjten er ikke russisk.
- Harmonikaen altså.
222
00:24:19,731 --> 00:24:23,891
Ja, det ville være sjovt.
Bærer en harmonika, vi tre.
223
00:24:24,356 --> 00:24:28,221
Hvad laver de? Hvad laver de?
224
00:24:38,358 --> 00:24:40,349
Det var fantastisk.
225
00:24:47,109 --> 00:24:50,937
Bravo. Jeg er imponeret.
226
00:25:05,152 --> 00:25:07,641
Jeg er her.
227
00:25:09,444 --> 00:25:11,648
Se, en anden døde.
228
00:25:12,986 --> 00:25:15,191
Toto, kommer du?
229
00:25:18,611 --> 00:25:23,814
- Hun skulle have været der til sidst.
- For helvede med den bas.
230
00:25:23,987 --> 00:25:27,400
I fem år overdøvede hun min tekst.
231
00:25:27,570 --> 00:25:30,355
Hun tror, hun er Sarah Bernard.
232
00:25:31,905 --> 00:25:38,067
Hvis du siger: Det var det
godt, vil jeg svare: nemt at sige.
233
00:25:38,946 --> 00:25:44,398
Det var bedre end godt. Fantastisk.
Jeg kan ikke komme over det.
234
00:25:44,656 --> 00:25:47,986
Når det kommer til virilitet,
Jeg foretrækker Montherlant.
235
00:25:48,155 --> 00:25:52,150
Virilitet er noget andet.
Du ved, hvad du taler om.
236
00:25:52,906 --> 00:25:58,855
Og livet er mere end det.
Ellers ville vi ikke være mere end dyr.
237
00:26:00,407 --> 00:26:02,896
- Glemmer du ikke kostumerne?
- Kurven er fuld.
238
00:26:03,074 --> 00:26:06,688
Lad det flyde over.
Lige, lige til mit sted.
239
00:26:06,949 --> 00:26:10,362
- Medbring din bas, Jérôme.
- Tror du?
240
00:26:11,116 --> 00:26:13,605
Jeg vil passe på det, hr. Michon.
241
00:26:13,950 --> 00:26:18,358
Du kan ikke efterlade det.
Det symboliserer skuespillet.
242
00:26:18,533 --> 00:26:22,065
Jérôme uden sin bas
er som Paul uden Virginie.
243
00:26:22,534 --> 00:26:25,781
- Tristan uden Isolde.
- Alfa uden Romeo.
244
00:26:27,534 --> 00:26:30,533
Meget sjovt. Uventet i hvert fald.
245
00:26:30,868 --> 00:26:36,616
Kraftig, det er ordet.
Og jeg vil næsten sige, at du...
246
00:26:36,785 --> 00:26:41,242
Han ved det allerede.
Han er fascinerende som sigøjnerprinsen.
247
00:26:41,411 --> 00:26:44,113
Spændende. Det er den
ord jeg ledte efter.
248
00:26:44,744 --> 00:26:49,616
Kom med os.
Vi holder fancy dress fest.
249
00:26:49,787 --> 00:26:51,824
Jeg er ikke i forklædning.
250
00:26:52,286 --> 00:26:54,491
Du har det fint, som du er.
251
00:26:55,620 --> 00:26:59,697
- Er du sikker på, at hans violin er derinde?
- Følte du, hvor tung den er?
252
00:27:05,704 --> 00:27:08,276
Åh skat, der går jeg.
253
00:27:20,164 --> 00:27:24,620
- Skal jeg kysse, som du kan lide det?
- Hvis du ikke gjorde det, ville jeg fortælle dig det.
254
00:27:57,292 --> 00:28:01,500
Og nu Paris om natten. Dette kan ikke være sandt.
255
00:28:12,003 --> 00:28:14,123
Det er på syvende sal.
256
00:28:17,294 --> 00:28:21,454
Nå, skub. jeg bærer
alt på egen hånd.
257
00:28:25,503 --> 00:28:29,082
Vi går samme vej.
Jeg går til syvende sal.
258
00:28:29,295 --> 00:28:32,661
- Vi går efter dig med den kurv.
- Efter dig.
259
00:28:32,838 --> 00:28:36,914
Herren sagde: Led os med hesten,
vi følger efter med æslet.
260
00:28:37,087 --> 00:28:39,208
- Tredje Mosebog.
- 29.
261
00:28:39,379 --> 00:28:42,793
- Kommer du eller hvad?
- Efter dig.
262
00:28:53,964 --> 00:28:57,958
- Jeg kan se, du er en musiker.
- Sandelig, far.
263
00:28:58,131 --> 00:29:03,832
- Præst, jeg er præst.
- Det er svært at skelne i disse dage.
264
00:29:04,132 --> 00:29:08,208
Gud vil vide det. En god idé at invitere dig.
265
00:29:08,382 --> 00:29:10,752
- Hvad vil du spille?
- Min solo.
266
00:29:14,508 --> 00:29:16,415
For fanden, den gik i stykker.
267
00:29:16,591 --> 00:29:19,294
Tre personer max. Vi er fire.
268
00:29:19,467 --> 00:29:23,046
Hvad med instrumentet?
Du kan beskadige den.
269
00:29:23,633 --> 00:29:28,920
Vi er fem. Han er altid med os.
270
00:29:29,593 --> 00:29:33,503
Han forlader os ikke. Han støtter os.
271
00:29:35,551 --> 00:29:37,673
For fanden.
272
00:29:38,510 --> 00:29:41,792
Denne elevator gør altid dette.
273
00:29:49,344 --> 00:29:54,546
Det var tid til et lys
måltid med en meget tør vin...
274
00:29:54,719 --> 00:30:00,006
og en harepostej med kirsch på rustikt brød.
275
00:30:00,595 --> 00:30:05,467
På Lorraines sletter,
så smuk i juni...
276
00:30:05,638 --> 00:30:11,255
vi ser en ombygget tank
nærmer sig fra højre.
277
00:30:11,429 --> 00:30:14,926
Faktisk er det en TTV, en
troppetransportkøretøj...
278
00:30:15,097 --> 00:30:19,422
med et 12,7 mm maskingevær.
Du kan se det bedre her.
279
00:30:19,680 --> 00:30:24,919
Det er den 14. juli.
TTV'er, der transporterer ti tropper.
280
00:30:25,639 --> 00:30:29,336
Det ville du ikke forvente.
Det er ligesom en trojansk hest.
281
00:30:29,514 --> 00:30:33,840
De har en bazooka, ni pistoler...
282
00:30:34,015 --> 00:30:37,049
fire kanoner, to af dem granatkastere...
283
00:30:37,224 --> 00:30:41,596
to halvautomater og selvfølgelig miner.
Det er det.
284
00:30:46,599 --> 00:30:50,047
Tak for dine feriefilm, Frédéric.
285
00:30:50,224 --> 00:30:54,053
Salige er de fredsstiftere;
thi de skal kaldes Guds Sønner.
286
00:30:54,225 --> 00:30:56,678
Matthæus 5:9.
287
00:31:00,475 --> 00:31:02,597
Jérôme.
288
00:31:05,101 --> 00:31:09,308
Hvilken overraskelse.
Er vi på fornavnsbasis?
289
00:31:11,644 --> 00:31:14,310
Du genkender mig ikke.
290
00:31:14,602 --> 00:31:19,804
Det er længe siden.
Jérôme, konservatoriet.
291
00:31:20,144 --> 00:31:23,475
Dorothée. Minderne...
292
00:31:23,644 --> 00:31:28,101
- Du kunne 2000 linjer udenad.
- Nu erstattet af 2000 andre.
293
00:31:28,269 --> 00:31:32,098
Jeg havde ingen brug for Océano Nox under dates.
294
00:31:38,187 --> 00:31:40,890
- Ved du, hvor Michon bor?
- På syvende sal.
295
00:31:41,063 --> 00:31:44,843
- Jeg kender den kurv. Lad os gå.
- Sådan et skarpt øje.
296
00:31:50,355 --> 00:31:54,100
- Hvem presser?
- Det er du. Stop det.
297
00:31:54,855 --> 00:31:57,806
Skal vi til den syvende eller hvad?
298
00:32:04,564 --> 00:32:07,647
Jo, den mand har hænderne over mig.
299
00:32:08,065 --> 00:32:12,390
Hold dine hænder for dig selv.
Damen er sammen med nogen.
300
00:32:17,483 --> 00:32:19,355
Lige hvad vi havde brug for.
301
00:32:19,525 --> 00:32:23,305
Tre personer max. Vi er fire.
302
00:32:24,399 --> 00:32:27,980
Fem, vi er fem.
303
00:32:28,734 --> 00:32:32,680
Han er altid med os. Han forlader os aldrig.
304
00:32:34,234 --> 00:32:37,067
Lidt bevægelse, Herre.
305
00:32:47,152 --> 00:32:50,767
En fest ok, men hvordan gjorde det
fandt hun denne lejlighed?
306
00:32:50,944 --> 00:32:55,851
Ved du ikke, hvem der boede her først?
Palmire, hendes kusine.
307
00:32:56,028 --> 00:32:59,607
- Døde hun?
- Ikke endnu, hun er på plejehjem.
308
00:32:59,778 --> 00:33:01,934
- For ældre borgere?
- Til nusser.
309
00:33:02,111 --> 00:33:06,023
- Christine handlede meget hurtigt.
- Hun er dynamisk.
310
00:33:06,195 --> 00:33:08,103
Hvad er det?
311
00:33:15,280 --> 00:33:17,354
Hej gutter.
312
00:33:27,072 --> 00:33:29,525
Hvem er de? Jeg har aldrig set dem før.
313
00:33:29,697 --> 00:33:31,984
Skal være venner af generalen.
314
00:33:32,155 --> 00:33:35,487
Han fastholdt altid
forholdet til plebs.
315
00:33:37,865 --> 00:33:42,772
- Er de her for dig Frédéric?
- Hav venligst modet til at svare.
316
00:33:42,949 --> 00:33:46,859
Jeg kender dem ikke, men det skal jeg
angreb under den første dans.
317
00:33:47,032 --> 00:33:49,106
Sæt dig ned, Rockie.
318
00:33:53,325 --> 00:33:57,532
- Hvor blev vi af?
- Det bliver en lang nat.
319
00:33:57,700 --> 00:34:01,066
Det er stadig tidligt. De liver op.
320
00:34:02,201 --> 00:34:08,363
Dans kan begynde.
Damer, til salonen, tak.
321
00:34:09,867 --> 00:34:14,407
Damer til salonen. Sjov.
De minder mig om min mor.
322
00:34:14,576 --> 00:34:17,989
Frøken, tillad mig at introducere general Séville.
323
00:34:18,160 --> 00:34:21,324
- Rockie La Braise.
- Underholdende.
324
00:34:21,577 --> 00:34:25,322
Må jeg få denne dans?
En vals giver mig vinger.
325
00:34:25,494 --> 00:34:28,362
Nej, det gør mig svimmel.
326
00:34:28,536 --> 00:34:31,451
Undskyld mig, jeg kommer tilbage.
327
00:34:32,911 --> 00:34:36,158
Jeg kan ikke lide den militære stil.
328
00:34:36,536 --> 00:34:41,076
Christine, det er fantastisk.
Efter dansen vil Jérôme spille for os.
329
00:34:41,246 --> 00:34:47,242
Jeg er ikke en diva,
men jeg kan ikke spille uden akkompagnement.
330
00:34:47,537 --> 00:34:51,117
- Hvilket akkompagnement, skat?
- Fra stykket.
331
00:34:51,830 --> 00:34:55,112
- Hvilket stykke?
- Måneskin i øl.
332
00:34:55,371 --> 00:34:59,911
Virkelig? Lad mig fortælle dig noget.
333
00:35:00,081 --> 00:35:03,944
- Mr. Michon bor på den anden side af gangen.
- Undskyld mig.
334
00:37:12,093 --> 00:37:17,164
Så du ham? jeg bukker for dig,
Jeg kysser din hånd, jeg kalder dig "Milord".
335
00:37:17,342 --> 00:37:22,166
Jeg er ikke Lawrence of Arabia. Det gør jeg ikke
rejse i ørkenen uden at drikke.
336
00:37:37,470 --> 00:37:41,298
- Jo, ser du på pigerne?
- Hvilke piger?
337
00:37:41,512 --> 00:37:43,419
Bankmandens døtre.
338
00:37:43,595 --> 00:37:47,460
Når du er bygget som dem,
du viser ikke din krop sådan.
339
00:37:47,638 --> 00:37:50,552
- De er stadig børn.
- Det er umoralsk.
340
00:37:50,721 --> 00:37:55,129
I den alder var jeg i skole.
Jeg lod ikke mænd klæde mig af med deres øjne.
341
00:37:55,304 --> 00:37:58,090
Nogle er hurtigere end
andre med disse ting.
342
00:37:58,263 --> 00:38:01,297
Jo flere penge du
har, jo færre principper.
343
00:38:01,472 --> 00:38:06,592
- Penge er koldbrand i sjælen.
- Hvor smukt sagt.
344
00:38:07,139 --> 00:38:09,972
Er du nogensinde genert for ord?
345
00:38:10,139 --> 00:38:15,509
Jeg havde næsten koldbrand en gang. Fængslet reddede mig.
346
00:38:15,682 --> 00:38:19,722
Jeg gik for hurtigt.
Kasserer hos Garenne Colombes...
347
00:38:19,890 --> 00:38:25,342
leve livet i Bezons, poker i Malakoff,
alt på en uge.
348
00:38:25,808 --> 00:38:33,013
Det kom til mig. Jeg talte ikke med folk
længere, bestilte en amerikansk bil...
349
00:38:33,183 --> 00:38:40,093
og så bang, fængsel, fængselscelle.
Tilbage til naturen. Virkelighed.
350
00:38:40,558 --> 00:38:44,256
- Jeg kom godt afsted.
- Stakkels skat.
351
00:38:44,934 --> 00:38:47,387
Du havde lagt nogle penge på siden,
men havde du ikke?
352
00:38:51,351 --> 00:38:56,637
Jeg har øret, rytmen, holdningen...
353
00:38:56,810 --> 00:39:03,092
men mine fødder samarbejder ikke.
Men betyder det virkelig noget?
354
00:39:11,228 --> 00:39:14,760
Jeg er ked af det. Rockie,
Jeg kunne ikke vente længere.
355
00:39:19,354 --> 00:39:21,925
Og alle glemmer mig.
356
00:39:31,855 --> 00:39:35,102
Rockie, du driver mig til vanvid.
357
00:39:37,772 --> 00:39:39,727
Min skat.
358
00:39:39,940 --> 00:39:41,681
Jeg er her.
359
00:39:41,856 --> 00:39:45,518
Jeg tænkte meget på dig i fængslet.
360
00:39:46,064 --> 00:39:48,731
Hver dag drømte jeg om dit smukke ansigt.
361
00:39:48,898 --> 00:39:53,935
Hvordan forestillede du dig mig?
I en mousselinekjole ved en sø?
362
00:39:54,940 --> 00:39:57,642
Alle nøgne i et rum.
363
00:39:58,733 --> 00:40:01,766
Men jeg vil ikke fortælle dig alt.
364
00:40:03,399 --> 00:40:05,604
Du ser mig ikke.
365
00:40:07,566 --> 00:40:09,641
Hørte du noget?
366
00:40:10,650 --> 00:40:14,182
Du er så følsom.
Jeg har den effekt på kvinder...
367
00:40:14,359 --> 00:40:18,519
men vi er kun lige begyndt.
Tag det roligt, skat.
368
00:40:20,735 --> 00:40:23,567
- Der.
- Hvad, der? For fanden.
369
00:40:39,778 --> 00:40:42,610
For fanden, Pommes-Chips.
370
00:40:43,570 --> 00:40:45,893
Hvor lusket.
371
00:40:48,570 --> 00:40:53,311
Vi er ikke ansvarlige,
men vi skal ud herfra hurtigt.
372
00:40:56,238 --> 00:40:59,686
Rockie, min lille blomst...
373
00:40:59,863 --> 00:41:02,896
Åh, undskyld. Undskyld mig.
374
00:41:05,905 --> 00:41:10,230
- Hvordan skete det?
- Jeg forstår det ikke.
375
00:41:10,405 --> 00:41:14,614
Hun er altid så sund.
Vi talte om mousseline og søer...
376
00:41:14,781 --> 00:41:17,104
og så besvimede hun.
377
00:41:19,240 --> 00:41:23,732
Rockie, meget charmerende.
Min niece hedder Solange.
378
00:41:23,907 --> 00:41:26,692
Men det er ikke rigtig vigtigt.
379
00:41:26,865 --> 00:41:29,436
Hun er så følsom. Du ville ikke vide det.
380
00:41:29,615 --> 00:41:33,029
Det ser jeg. Tillad mig. Jeg er erfaren.
381
00:41:33,200 --> 00:41:35,653
- Læge?
- Nej, mangemillionær.
382
00:41:35,825 --> 00:41:41,110
I et tilfælde som dette har du brug for ilt.
Hun skal trække vejret.
383
00:41:41,991 --> 00:41:45,192
Lidt luft. Luft.
384
00:41:46,367 --> 00:41:49,898
Undskyld mig, men uden luft...
385
00:42:12,786 --> 00:42:15,737
Det er det.
386
00:42:19,120 --> 00:42:22,154
Se? Det virker altid.
387
00:42:22,454 --> 00:42:25,452
- Tak...
- Hvad er det?
388
00:42:27,954 --> 00:42:30,621
Han er fuldstændig fuld, ikke?
389
00:42:31,913 --> 00:42:35,859
Hvad laver han der? Vi lader ham sove.
390
00:42:38,455 --> 00:42:43,611
- Er du virkelig mangemillionær?
- Ja, 6 plus 6 er 12.
391
00:42:43,789 --> 00:42:48,364
12 plus 6 er 18 plus 4 er 22. 22 plus 2...
392
00:42:48,582 --> 00:42:52,029
- 25.
- 25... 25 mio.
393
00:42:52,706 --> 00:42:54,863
Og nogle ændringer.
394
00:42:55,540 --> 00:43:00,909
- Hvordan blev du mangemillionær?
- Jeg gider ikke fortælle dig det.
395
00:43:01,082 --> 00:43:03,487
Men sig det ikke til nogen.
396
00:43:03,707 --> 00:43:08,994
Jeg arbejdede hårdt. Virkelig hårdt.
Ikke et ord, vel?
397
00:43:22,084 --> 00:43:25,035
Undskyld, men de vil gerne høre min solo.
398
00:43:25,542 --> 00:43:29,407
På kontrabassen?
399
00:43:34,751 --> 00:43:38,876
I B-lejlighed. Det er, når jeg skinner.
400
00:43:41,836 --> 00:43:43,245
B-lejlighed igen.
401
00:43:43,419 --> 00:43:48,373
Og kontrapunkt igen.
Allegro ma non troppo.
402
00:43:55,296 --> 00:43:57,998
Ved du, hvem der er i den sag?
403
00:44:01,046 --> 00:44:03,831
Nefertite, Agamemnon?
404
00:44:04,005 --> 00:44:06,707
Nej, Pommes-Chips.
405
00:44:11,297 --> 00:44:14,331
Det her er skørt. Hvor er min kontrabas?
406
00:44:15,089 --> 00:44:18,917
Men han er død. Der er en kniv i ryggen.
407
00:44:19,547 --> 00:44:22,795
Mærkelig. Vi skal underrette politiet.
408
00:44:22,965 --> 00:44:25,916
Tag det roligt, jeg er på prøveløslatelse.
409
00:44:26,090 --> 00:44:29,870
Hvad så? Jeg har brug for min sag.
410
00:44:30,798 --> 00:44:33,169
Få mig ud.
411
00:44:34,632 --> 00:44:37,583
Han er ikke død. Han taler.
412
00:44:39,591 --> 00:44:41,796
Han taler.
413
00:44:49,800 --> 00:44:53,131
Jeg kan ikke holde det ud mere.
414
00:44:57,676 --> 00:45:00,295
Her skal der være åbent hus.
415
00:45:06,760 --> 00:45:10,257
Det kan du ikke, Rockie.
Vi er ikke hjemme.
416
00:45:14,136 --> 00:45:17,548
Godaften, jeg hedder Palmire.
417
00:45:17,969 --> 00:45:21,418
Skal vi lege gemmeleg?
418
00:45:27,512 --> 00:45:29,799
Ligesom ham.
419
00:45:30,013 --> 00:45:33,295
Jeg leder efter Pierre. Det er hans sag.
420
00:45:34,846 --> 00:45:40,926
Han gider ikke spille mere.
Ingen vil lege med mig.
421
00:45:41,972 --> 00:45:46,510
- Skal vi også lægge os som dem?
- Dette er ikke øjeblikket.
422
00:45:46,972 --> 00:45:50,801
- Og jeg har nok af at lægge mig ned.
- Ærgerligt.
423
00:45:50,973 --> 00:45:57,088
Der er en krop i bassen.
Der er en krop i bassen.
424
00:46:00,098 --> 00:46:03,096
Vi er nødt til at gå. Det er ved at løbe over styr.
425
00:46:06,308 --> 00:46:11,297
- De talte om en massakre.
- Godt at se dig i ét stykke.
426
00:46:11,474 --> 00:46:15,171
Det var ingenting. Men vi skulle lige afsted...
427
00:46:15,474 --> 00:46:18,592
Det er ved at være sent
og det er så køligt om natten.
428
00:46:20,267 --> 00:46:22,933
Nej, du er lige kommet her.
429
00:46:28,559 --> 00:46:31,510
Jeg har hovedpine...
430
00:46:31,768 --> 00:46:36,094
- Han har haft for meget slag.
- Min egen opskrift.
431
00:46:38,685 --> 00:46:43,426
Der er en krop i bassen.
432
00:46:44,478 --> 00:46:49,633
Der er en krop i bassen.
433
00:46:50,728 --> 00:46:55,220
Der er en krop i bassen.
434
00:46:55,979 --> 00:47:00,600
Der er et lig i...
435
00:47:00,770 --> 00:47:06,187
Den slags vittigheder skræmmer mig ikke.
Jeg venter på dig nedenunder.
436
00:47:28,064 --> 00:47:33,185
Med fare for at lyde ugæstfri:
hvis lig er dette?
437
00:47:33,774 --> 00:47:40,386
- Min, sir. Det var et uheld.
- Men der er en kniv i ryggen.
438
00:47:40,816 --> 00:47:44,940
Nøjagtig. Sagde jeg ikke det var et uheld?
439
00:47:46,816 --> 00:47:50,478
- Jeg ved ikke noget. Jeg er ude herfra.
- Et øjeblik.
440
00:47:51,109 --> 00:47:56,809
- Hvem er det her?
- Sir, det er min fætter Jack.
441
00:47:57,734 --> 00:48:00,223
- Hvem er det her?
- Hendes kæreste.
442
00:48:02,859 --> 00:48:05,146
- Og fyren i det tilfælde?
- Hendes ekskæreste.
443
00:48:05,318 --> 00:48:08,150
- Og dig?
- Min nye kæreste.
444
00:48:09,694 --> 00:48:12,692
Man skal være diskret i familiespørgsmål.
445
00:48:12,860 --> 00:48:18,147
Præcis, privat er privat.
Så tag det et andet sted hen.
446
00:48:18,403 --> 00:48:19,860
Hvorfor?
447
00:48:20,028 --> 00:48:22,516
- Du er for meget her.
- For dig?
448
00:48:22,694 --> 00:48:27,482
Du, din sag, din fætter,
og liget, der tilhører din fætter.
449
00:48:28,487 --> 00:48:33,903
Det er derfor, jeg vil have, at du går, forsvinder.
450
00:48:34,320 --> 00:48:38,066
Og tag din svigerfamilie med.
451
00:48:38,988 --> 00:48:43,028
- Det synes jeg er meget uvenligt.
- Giv mig en hånd.
452
00:48:43,196 --> 00:48:45,436
Bare rolig.
453
00:48:45,613 --> 00:48:48,446
Vi er ikke fra samme verden.
454
00:48:49,405 --> 00:48:54,193
Du kunne dog hjælpe.
Gør noget for en forandring.
455
00:48:54,364 --> 00:48:58,026
Tag det roligt.
Jo Arengeot er en meget høflig mand.
456
00:48:58,198 --> 00:49:01,398
Men han kan blive vred,
selv foran damer.
457
00:49:01,573 --> 00:49:04,192
Hjælp dem eller jeg ringer til politiet.
458
00:49:04,739 --> 00:49:11,152
Hvorfor spørger du ikke bare?
Når der er en vilje, er der en vej.
459
00:49:17,783 --> 00:49:22,736
Du, forsvind med maestroens sag.
Jeg vil aldrig høre om dig igen.
460
00:49:22,908 --> 00:49:25,777
- Bander du?
- På Pommes-Chips' hoved.
461
00:49:25,950 --> 00:49:28,237
Nævn ikke Pommes-Chips.
462
00:49:32,867 --> 00:49:34,859
Stakkels fyr.
463
00:49:35,035 --> 00:49:38,365
Hvis jeg ser ham igen, slår jeg ham ihjel.
464
00:49:38,535 --> 00:49:42,114
Og du er den næste.
465
00:49:42,410 --> 00:49:47,317
Jeg føler mig stødt. Det vil sige, jeg protesterer.
466
00:49:47,869 --> 00:49:52,028
- Vil du også gå ind i sagen?
- Okay, jeg giver efter.
467
00:49:52,370 --> 00:49:54,823
Læg ham væk.
468
00:49:55,161 --> 00:49:59,155
Fulgte du mine dybe tanker?
469
00:50:00,036 --> 00:50:04,611
- Pommes-Chips skal forsvinde.
- Hvordan får jeg det til at ske?
470
00:50:04,787 --> 00:50:08,117
Du skal ikke bekymre dig om detaljer, Jo.
Det er patetisk.
471
00:50:08,287 --> 00:50:10,858
Folk vil ikke finde et spor.
472
00:50:11,037 --> 00:50:14,617
Jeg er træt. Du giver ordrer og truer...
473
00:50:14,788 --> 00:50:20,204
Og denne idiot kan ikke gøre det.
Du er stor og stærk og...
474
00:50:21,039 --> 00:50:23,243
Måske kan du gøre det, men jeg...
475
00:50:23,414 --> 00:50:28,071
- Det handler ikke om styrke, men logik.
- Skub.
476
00:50:28,539 --> 00:50:34,240
- Ja, det er det. Tag låget.
- Skub.
477
00:51:04,126 --> 00:51:06,116
Jérôme.
478
00:51:09,418 --> 00:51:13,115
Skal du afsted? Du lovede...
479
00:51:13,335 --> 00:51:17,032
Noget absurd uheld. Jeg er virkelig ked af det.
480
00:51:18,002 --> 00:51:21,000
- Løber du væk?
- Nej, jeg tager afsted.
481
00:51:21,877 --> 00:51:26,499
Skæbnen bragte os sammen og
adskiller os igen. Det er grusomt.
482
00:51:26,670 --> 00:51:33,165
- Vil du ikke give skæbnen en hånd?
- På telefon. Jeg ringer i morgen.
483
00:51:33,795 --> 00:51:36,035
Løfte?
484
00:51:36,212 --> 00:51:38,961
God aften alle sammen. Politi.
485
00:51:40,296 --> 00:51:43,128
- I morgen?
- Det håber jeg.
486
00:51:44,712 --> 00:51:46,917
Godaften, mine damer og herrer.
487
00:51:47,088 --> 00:51:50,122
Politi? Hos mig? Klokken 2 om morgenen?
488
00:51:50,297 --> 00:51:55,369
Politiet er hjemme overalt.
Jeg er her for dig, forresten, hr. Michon.
489
00:51:56,422 --> 00:52:00,416
Og der er min lille Jo.
Min lille favorit.
490
00:52:02,256 --> 00:52:07,459
Transporterer du stoffer?
Fortæl mig ikke, at du spiller bas.
491
00:52:07,632 --> 00:52:09,669
Du spiller violin.
492
00:52:09,840 --> 00:52:15,624
Hvad? Du er på prøveløslatelse og prøver at være sjov?
493
00:52:16,507 --> 00:52:21,627
- Du kan være tilbage i fængslet på ingen tid.
- Det var en joke, inspektør.
494
00:52:21,799 --> 00:52:25,841
Godt, hvis det var en joke, er det okay.
495
00:52:26,008 --> 00:52:31,626
Vi forstår en joke.
Vi laver dem endda blandt kolleger.
496
00:52:31,800 --> 00:52:33,838
Vi kan også grine.
497
00:52:34,051 --> 00:52:38,459
Men vi vil gerne have, at tingene er klare.
Ingen misforståelser, vel?
498
00:52:38,634 --> 00:52:42,131
Det er mig, der spiller bas.
Og meget godt, kan jeg tilføje.
499
00:52:42,302 --> 00:52:46,758
- Har du set Moonshine in Beer?
- Ja, Michon gav mig to billetter.
500
00:52:46,927 --> 00:52:50,292
- Det var ikke slemt.
- Jeg var bassen.
501
00:52:50,802 --> 00:52:52,461
- Mine komplimenter.
- Tak.
502
00:52:52,636 --> 00:52:55,669
- Tak, hvem?
- Tak, hr. inspektør.
503
00:53:07,303 --> 00:53:12,175
Tilgiv mig, jeg kunne ikke kontrollere mig selv.
Du mindede mig om nogen.
504
00:53:13,388 --> 00:53:15,259
Nogen fra fortiden.
505
00:53:15,429 --> 00:53:18,261
Folk keder sig ikke med dig, hr. Michon.
506
00:53:18,429 --> 00:53:23,881
- Hun har et svagt punkt for uniformer.
- Jeg er i almindeligt tøj.
507
00:53:24,180 --> 00:53:30,048
Men du har et rigtigt politiansigt.
Du behøver ikke engang uniformen.
508
00:53:31,389 --> 00:53:34,636
- Ja, hvem?
- Ja, hr. inspektør.
509
00:53:35,764 --> 00:53:39,841
Der er en krop i bassen.
510
00:53:40,682 --> 00:53:42,091
Hvad?
511
00:53:42,265 --> 00:53:46,129
Der er en krop i bassen.
512
00:53:46,307 --> 00:53:48,512
Ah, der er du.
513
00:53:53,474 --> 00:53:56,223
Tilgiv os for indtrængen.
514
00:53:56,391 --> 00:53:59,923
Vi ledte efter den dame.
Hun flygtede fra asylet.
515
00:54:00,100 --> 00:54:02,221
Hun bliver spærret inde igen.
516
00:54:02,392 --> 00:54:06,172
Hav det sjovt og undskyld os endnu en gang.
517
00:54:06,350 --> 00:54:08,591
Undskyld hvem?
518
00:54:09,934 --> 00:54:12,138
Undskyld os, hr. Michon.
519
00:54:26,853 --> 00:54:29,341
- Bare en nat.
- Nej.
520
00:54:29,519 --> 00:54:33,513
- Så en halv nat.
- Nej betyder nej, morder.
521
00:54:33,686 --> 00:54:35,808
Det var en dum ulykke.
522
00:54:35,979 --> 00:54:38,348
Dumt faktisk. Det får dig i retten.
523
00:54:38,520 --> 00:54:41,767
- En nat for at få mig i gang.
- Nej.
524
00:54:41,937 --> 00:54:46,642
Okay. Ja, jeg sagde: okay.
525
00:54:46,813 --> 00:54:51,138
Jeg kan forstå du ikke vil gøre det for mig
men gør det for mor.
526
00:54:51,313 --> 00:54:55,058
For hendes minde. Kan du huske, hvordan hun døde?
527
00:54:55,230 --> 00:54:59,058
- Jeg var halvandet år.
- Mor elskede dig.
528
00:54:59,230 --> 00:55:02,181
Hun sagde: Jérôme er
mere end en bror til dig.
529
00:55:02,355 --> 00:55:05,638
Og det var du. Vi voksede op sammen.
530
00:55:05,814 --> 00:55:09,725
Men vi skal ikke til
guillotine sammen, mor eller ej.
531
00:55:14,690 --> 00:55:16,764
Hvorfor stopper du?
532
00:55:16,940 --> 00:55:19,476
- Skal jeg tage dig til politiet?
- Nej.
533
00:55:19,648 --> 00:55:21,805
- Så sætter jeg dig af her.
- Med det?
534
00:55:21,982 --> 00:55:26,391
- Ja. Hvad vil jeg med Pommes-Chips?
- Hvad skal jeg gøre med ham? I Seinen?
535
00:55:26,566 --> 00:55:30,773
Han vil flyde.
Og de vil arrestere dig som medskyldig.
536
00:55:37,984 --> 00:55:41,101
- Hvad er din adresse?
- Jeg har ikke en.
537
00:55:41,776 --> 00:55:45,556
Jeg kan ikke tage til Rockie's med det, vel?
538
00:55:49,359 --> 00:55:51,979
- Kom ud.
- Nej.
539
00:55:52,152 --> 00:55:55,020
- Med det samme.
- På egen hånd?
540
00:55:55,194 --> 00:55:57,398
Nej, med ham.
541
00:55:57,569 --> 00:56:00,852
Jeg er ikke stærk nok.
Og jeg har en mislyd om hjertet.
542
00:56:01,028 --> 00:56:05,981
Spørg min læge. Jeg kan ikke bære ham alene.
543
00:56:06,153 --> 00:56:08,309
Og hvor skal man i øvrigt hen?
544
00:56:09,069 --> 00:56:11,559
- Jérôme...
- Hvad nu?
545
00:56:11,737 --> 00:56:15,600
Kan du se mig på stationen, i håndjern?
skammen?
546
00:56:15,779 --> 00:56:19,394
Du har aldrig gjort meget for
familiens ære alligevel.
547
00:56:19,571 --> 00:56:25,354
Jeg mener skam for dig, tante Olfie,
onkel Absalon, din ven Michon.
548
00:56:25,529 --> 00:56:29,192
Min advokat vil kalde mig en
offer for mit miljø.
549
00:56:29,364 --> 00:56:33,144
Pressen vil slagte dig.
Du spiller ikke en koncert mere.
550
00:56:33,322 --> 00:56:36,355
Gør det ikke for mig. Gør det for musik.
551
00:56:36,530 --> 00:56:40,110
Gør det for Bach, for Mozart, for mor.
552
00:56:40,490 --> 00:56:44,732
Lad mig blive hos tante Olfie for den
nat. Jeg er væk i morgen tidlig.
553
00:56:47,282 --> 00:56:49,522
Tak, Jérôme.
554
00:56:54,365 --> 00:56:59,237
- Har tante Olfie stadig katte?
- Ja, selvfølgelig.
555
00:57:00,158 --> 00:57:04,068
Men regn ikke med dem.
De er vegetarkatte.
556
00:57:13,617 --> 00:57:18,855
Din onkel fangede alle gydekatte,
så kan ikke efterlade min kusine på gaden.
557
00:57:19,368 --> 00:57:21,987
Jérôme, du er et godt menneske.
558
00:57:22,160 --> 00:57:25,158
Jeg er mild over for andre, men hård ved mig selv.
559
00:57:25,327 --> 00:57:29,652
Det er rigtigt.
Spillede du din solo med Pierre Michon?
560
00:57:31,869 --> 00:57:35,863
Ingen har nogensinde stoppet mig fra at gøre det.
561
00:57:36,078 --> 00:57:39,693
Du ser ikke glad ud.
Var stemningen ikke god?
562
00:57:39,870 --> 00:57:43,033
Den bedste kunstner kan ikke håndtere et dårligt publikum.
563
00:57:43,203 --> 00:57:45,692
Jeg kan tåle alt undtagen Jack.
564
00:57:45,870 --> 00:57:48,868
Jeg ville ønske, jeg havde set bifaldet, hele Paris.
565
00:57:49,037 --> 00:57:51,490
Nu overdriver du, Olfie.
566
00:57:51,704 --> 00:57:56,279
Drik din appelsinblomst.
Det er stadig varmt. Også dig.
567
00:57:56,663 --> 00:58:01,320
- Jeg kan ikke lide det, tante.
- Det dræbte aldrig nogen.
568
00:58:06,455 --> 00:58:11,029
Kunne du tænke dig at øve
med din onkel i morgen?
569
00:58:11,205 --> 00:58:15,496
Vi trænede hele natten,
men der er noget i allegrettoen...
570
00:58:15,665 --> 00:58:19,196
Jeg tænkte lige så meget.
Sikkert, det er lidt med...
571
00:58:20,290 --> 00:58:23,703
Bliver vi klar i tide?
Koncerten er om ti dage.
572
00:58:23,874 --> 00:58:27,405
- Det er stramt.
- Hvad er det for dig?
573
00:58:27,582 --> 00:58:31,742
- Lad ham være. Han viser interesse.
- Det er ikke hans sag.
574
00:58:31,916 --> 00:58:36,325
- Han tager i øvrigt tidligt i morgen.
- En privat sag, tante.
575
00:58:40,209 --> 00:58:44,285
Hvis der ikke er nogen nocturne i Vincennes,
måske du kan komme.
576
00:58:44,459 --> 00:58:46,331
Men alene.
577
00:58:47,417 --> 00:58:49,907
Forstået? Alene.
578
00:58:53,168 --> 00:58:55,787
- Sig, Jérôme.
- Hvad?
579
00:58:56,085 --> 00:59:00,375
Tror du på helvede, Jérôme?
580
00:59:01,419 --> 00:59:05,578
- Åh, det er varmt.
- Ja, helvede er varmt, ikke?
581
00:59:05,836 --> 00:59:08,953
Ikke for helvede, vandet, idiot.
582
00:59:09,170 --> 00:59:13,910
Jérôme, det er varmt, ikke sandt. Sådan varme.
583
00:59:14,878 --> 00:59:17,710
Tror du ikke Pommes-Chips...
584
00:59:19,087 --> 00:59:22,951
- Vil du sætte ham i køleskabet?
- Lav ikke vittigheder.
585
00:59:28,838 --> 00:59:32,286
- Ville Olfie ikke finde ham?
- WHO?
586
00:59:32,463 --> 00:59:34,750
- Pommes-Chips.
- Min alarm går klokken 6.
587
00:59:34,921 --> 00:59:38,454
Du skal være ude af
her før hun rydder op.
588
00:59:46,757 --> 00:59:50,336
Jérôme, jeg kunne godt lide Pommes-Chips.
589
00:59:50,506 --> 00:59:55,958
Og nu er han væk.
Rockie er væk, og jeg er helt alene.
590
00:59:57,341 --> 00:59:59,462
Hjælp mig.
591
01:00:03,007 --> 01:00:06,291
Hør, Jack.
Du går i seng med en smuk pige...
592
01:00:06,467 --> 01:00:09,998
og snyd din ven.
Du dræber ham i mit teater...
593
01:00:10,175 --> 01:00:14,169
puttede sin krop i min bas,
tag ham til mit hus i min bil...
594
01:00:14,342 --> 01:00:17,542
og så holder du mig vågen, og du er ensom.
595
01:00:18,384 --> 01:00:21,548
Hvad hvis vi begraver ham i haven?
596
01:00:22,717 --> 01:00:25,882
I min have, mellem mine blomster, ikke sandt.
597
01:00:32,593 --> 01:00:37,879
Her er en sovepille. Jeg vækker dig.
Du får en god morgen.
598
01:01:04,638 --> 01:01:08,217
Rejs dig, Jack. Jeg sov for meget.
599
01:01:14,264 --> 01:01:16,302
Åh, for fanden.
600
01:01:26,932 --> 01:01:28,259
To sager.
601
01:01:28,432 --> 01:01:32,012
- Der var kun én sag.
- Nu er der to.
602
01:01:35,641 --> 01:01:39,422
Det ville være fantastisk, hvis han var blevet stjålet.
603
01:01:44,308 --> 01:01:48,136
- Pommes-Chips' jakke.
- Er du sikker?
604
01:01:48,308 --> 01:01:50,845
Der er ikke to af dem.
605
01:01:51,101 --> 01:01:53,340
Hej, Jack.
606
01:01:55,434 --> 01:01:57,839
Det er ikke særlig varmt.
607
01:02:00,227 --> 01:02:03,011
- Har du tabt dig?
- Jeg arbejder.
608
01:02:03,185 --> 01:02:07,973
Jeg bringer dig noget varme.
Her, Absalon, din jakke.
609
01:02:09,436 --> 01:02:11,473
Bliv ikke forkølet.
610
01:02:12,394 --> 01:02:17,052
- Jeg foretrækker min egen.
- Den her er mere komfortabel.
611
01:02:17,437 --> 01:02:20,885
Hvad med dette hul?
612
01:02:28,104 --> 01:02:30,012
Darwin.
613
01:02:31,188 --> 01:02:34,139
Darwin, kom her.
614
01:02:35,939 --> 01:02:38,474
Beskidt dyr. Giv mig knoglen.
615
01:02:38,647 --> 01:02:41,598
Kom her, Darwin.
616
01:03:18,025 --> 01:03:20,229
Pommes-chips...
617
01:03:20,775 --> 01:03:24,307
Lad ham være. Jeg ringer til lægen.
618
01:03:31,151 --> 01:03:32,858
I chok, tror jeg.
619
01:03:33,027 --> 01:03:38,775
- Han vidste ikke, hvad der var i sagen.
- Ja, det gjorde han.
620
01:03:39,027 --> 01:03:41,148
Hvad? Om kroppen?
621
01:03:41,318 --> 01:03:45,148
Nej, din onkel fik den for sit arbejde.
622
01:03:47,069 --> 01:03:53,316
Undskyld for at bruge den emballage,
men det er mere diskret.
623
01:03:53,529 --> 01:03:57,392
Naboerne kunne ikke lide en kiste.
624
01:03:58,362 --> 01:04:01,479
Jeg får tre om ugen, nogle gange mere.
625
01:04:01,654 --> 01:04:07,651
- Er det dit nye arbejde? Siden hvornår?
- Næsten tre måneder allerede.
626
01:04:08,071 --> 01:04:11,236
Ikke af kedsomhed, du ved, det er arbejde.
627
01:04:11,405 --> 01:04:17,354
Jeg skærer, jeg behandler, jeg renser, jeg børster, jeg koger...
628
01:04:17,530 --> 01:04:21,655
og så med slibepapir.
Det er meget fedtet.
629
01:04:22,281 --> 01:04:27,732
Og så tilbage i sagen,
Jeg sender skelettet til fakultetet.
630
01:04:28,323 --> 01:04:33,443
- Til fakultetet?
- Ja, intet fakultet uden et skelet.
631
01:04:34,032 --> 01:04:38,737
- Selvfølgelig til fakultetet.
- De bruger masser af skeletter.
632
01:04:38,908 --> 01:04:42,569
Knogler har altid været min ting.
633
01:04:42,741 --> 01:04:47,114
Jeg tjener ikke meget på museet,
så det gør jeg ved siden af.
634
01:04:47,366 --> 01:04:49,986
Selvfølgelig skal du tjene nogle ekstra penge.
635
01:04:50,659 --> 01:04:52,484
- Nej?
- Ja.
636
01:04:55,825 --> 01:04:57,402
Jeg skal tjene nogle ekstra penge.
637
01:04:57,576 --> 01:05:02,233
Du stopper ikke. Du siger: Jeg skal lave
ekstra penge, og det er fint med mig.
638
01:05:02,535 --> 01:05:08,153
Reine de Cachemire vil blive slået
af Bobonnière og Pasiphaé 4.
639
01:05:08,327 --> 01:05:11,906
Afstanden tæller, terrænet er svært.
640
01:05:12,077 --> 01:05:16,534
Men nej, hoppen tager
af og tager føringen.
641
01:05:16,703 --> 01:05:19,487
Tal ikke til mig om svage kvinder.
642
01:05:19,661 --> 01:05:25,030
Det er en klar sejr, jeg har
sjældent set på denne afstand.
643
01:05:25,203 --> 01:05:31,698
En nem gevinst for nummer 7. Fotofinish
til andenpladsen, mellem 9 og 18.
644
01:05:32,495 --> 01:05:37,070
Foto, hvorfor? Det var Pasiphaé.
Jeg så det selv.
645
01:05:38,788 --> 01:05:41,111
Rockie, det er Pasiphaé.
646
01:05:41,705 --> 01:05:46,327
- Hvis du så det, så var det Pasiphaé.
- Selvfølgelig.
647
01:05:46,747 --> 01:05:49,366
De venter på billedet.
648
01:05:49,539 --> 01:05:54,695
Resultatet offentliggøres.
En nem sejr til nummer 7.
649
01:05:54,873 --> 01:06:00,028
9 kommer på andenpladsen og nummer 18,
Reine de Cachemire, kommer på tredjepladsen.
650
01:06:00,206 --> 01:06:04,450
Pasiphaé 4 og Bonbonnière...
Dette kommer til at betale nogle penge.
651
01:06:04,624 --> 01:06:09,613
Det er det sikkert. To gange tyve, det tæller.
652
01:06:09,832 --> 01:06:14,241
- Er du sikker?
- Absolut, blod vil flyde.
653
01:06:14,458 --> 01:06:17,373
Du vil se. Der er han.
654
01:06:18,958 --> 01:06:23,830
To gange tyve... Damn.
655
01:06:24,417 --> 01:06:27,865
- Hurtigt, mine spillepapirer.
- Hvilke papirer?
656
01:06:28,042 --> 01:06:31,574
- Væddemålspapirer. Jeg vandt meget.
- Der var et billede.
657
01:06:31,751 --> 01:06:34,536
- Opfør ikke mere dummere end normalt.
- Jeg har ikke dine kvitteringer.
658
01:06:34,710 --> 01:06:38,573
- Jeg gav dig pengene.
- Ikke for mig.
659
01:06:38,751 --> 01:06:41,122
Og jeg var imod det. To outsidere.
660
01:06:41,294 --> 01:06:48,120
7, 9 og 18 vil betale omkring
18.000 francs pr. franc væddemål.
661
01:06:48,585 --> 01:06:53,291
- 1,8 millioner for 100 francs?
- Er du stadig imod det?
662
01:06:53,461 --> 01:06:56,625
- Der var en fotofinish.
- To outsidere.
663
01:06:56,920 --> 01:07:00,831
Jeg har ikke dine kvitteringer.
Du gav pengene til Pommes-Chips.
664
01:07:01,004 --> 01:07:04,701
- Du tilbød ham endda 5%.
- For helvede.
665
01:07:05,296 --> 01:07:11,660
Han væddede for mig, ikke? Og han døde.
666
01:07:12,088 --> 01:07:15,952
Fortæl mig, satsede han for mig?
667
01:07:19,506 --> 01:07:22,752
Tag det roligt, Jo.
Du taber pusten.
668
01:07:22,922 --> 01:07:28,837
Pommes-Chips døde. Men hvordan? Hvordan?
669
01:07:29,673 --> 01:07:32,457
Drik, La Douane.
670
01:07:34,840 --> 01:07:42,840
Pommes-Chips, en rigtig ven.
Vi var sammen i går.
671
01:07:49,758 --> 01:07:53,206
Fortæl mig, gjorde han væddemålet?
672
01:07:53,550 --> 01:07:56,714
- Hvordan døde han?
- Foretog han væddemålet?
673
01:07:56,884 --> 01:07:59,917
- Ja, han satsede.
- Er du sikker?
674
01:08:00,092 --> 01:08:03,422
- Æresord.
- Hvor har han lagt kvitteringerne?
675
01:08:03,592 --> 01:08:07,966
Der, i hans brystlomme.
Jeg så dem selv.
676
01:08:08,135 --> 01:08:12,424
Han lagde dem i en konvolut og i lommen.
677
01:08:16,011 --> 01:08:18,334
Det er mere end 100 mio.
678
01:08:19,261 --> 01:08:22,673
Han var en god ven.
Jeg vil gerne se ham en gang mere.
679
01:08:22,844 --> 01:08:25,001
- Også mig.
- Hvor er liget?
680
01:08:25,178 --> 01:08:27,583
- Vi skal finde det.
- Du sagde, du ville af med det.
681
01:08:28,595 --> 01:08:30,420
Sagde du det om Pommes-Chips?
682
01:08:30,595 --> 01:08:34,459
Når du er trist,
du ved ikke hvad du siger.
683
01:08:36,554 --> 01:08:41,626
- Vi skal finde Jack. Hvor bor han?
- Her. Men siden du bor her nu...
684
01:08:42,054 --> 01:08:46,878
- Ved du, hvor han kan være?
- Jeg kan ikke alt. Tænk, tilføj.
685
01:08:47,763 --> 01:08:51,010
Jeg har det: 110 millioner francs.
686
01:08:52,556 --> 01:08:55,470
Du får intet, hvis vi ikke finder Jack.
687
01:08:55,639 --> 01:08:59,929
Sig det ikke. det er umenneskeligt.
St. Antoinette, vi skal finde ham.
688
01:09:00,847 --> 01:09:03,882
MUSIKLEKTIONER PRIVATE LEKTIONER
689
01:09:08,765 --> 01:09:10,554
Skal jeg ringe på døren eller ej?
690
01:09:10,723 --> 01:09:14,421
- Nej, vent til køerne kommer hjem.
- Meget sjovt.
691
01:09:17,141 --> 01:09:21,301
Hvis Jack ikke fortæller os hvor
Pommes-Chips er, du får 10% af ingenting.
692
01:09:21,475 --> 01:09:26,262
Hvad er det? Åh, sælgere.
Det er ved at løbe over styr.
693
01:09:26,433 --> 01:09:31,175
Husholdningsapparater,
forsikring, encyklopædier.
694
01:09:31,351 --> 01:09:34,598
De fyre er værre end den gule fare.
695
01:09:34,767 --> 01:09:37,967
De går over dig.
696
01:09:38,142 --> 01:09:40,976
Kan vi støvsuge dit tæppe, sir?
697
01:09:41,185 --> 01:09:45,261
Tro mig, mistralen, siroccoen
og Niagara er ingenting...
698
01:09:45,435 --> 01:09:47,260
sammenlignet med denne barbermaskine.
699
01:09:47,435 --> 01:09:51,560
Bliv tilbage med bedemandser, igler...
700
01:09:51,728 --> 01:09:56,847
Julius Caesars af ricinusolie,
Napoleons af gadgeten.
701
01:09:58,895 --> 01:10:06,847
Medmindre du er fred
demonstranter, tilhængere af Ghandi...
702
01:10:07,020 --> 01:10:11,145
eller forsvarere af de undertrykte polynesiere.
703
01:10:11,313 --> 01:10:14,476
I så fald skriver jeg under, mine herrer.
Jeg underskriver alt.
704
01:10:14,646 --> 01:10:18,972
Med hænder og fødder.
Kursiv, gotisk og på tryk.
705
01:10:19,147 --> 01:10:25,096
Jeg underskriver somalisk Somalia, Wurtemburg,
fra Vladivostok til Gibraltar.
706
01:10:25,272 --> 01:10:27,596
Men vi er her for Jack.
707
01:10:28,689 --> 01:10:32,765
- Jack... Åh, han er væk.
- Væk?
708
01:10:33,939 --> 01:10:38,100
De tog ham i en ambulance.
709
01:10:40,148 --> 01:10:44,722
Et slagtilfælde og gulsot.
710
01:10:45,440 --> 01:10:48,108
Han skal ikke dø, vel?
711
01:10:50,816 --> 01:10:53,897
Beundringsværdigt, beundringsværdigt.
712
01:10:55,609 --> 01:11:00,645
En perfekt dolichocephalic,
sjældent for en europæer.
713
01:11:00,817 --> 01:11:02,938
Hatten af.
714
01:11:03,650 --> 01:11:07,266
Se på Dahomeyans pande...
715
01:11:07,443 --> 01:11:11,353
den madagaskanske baghoved,
de berberiske kindben...
716
01:11:11,526 --> 01:11:15,651
og de egyptiske øjenhuler. Meget sjælden.
717
01:11:15,819 --> 01:11:21,981
Ærgerligt at knoglen stikker frem
er ikke mere aggressive.
718
01:11:22,318 --> 01:11:25,851
Men sikke et hoved. Imponerende.
719
01:11:26,111 --> 01:11:30,021
Jeg håber at arbejde sammen med dig en dag.
720
01:11:30,694 --> 01:11:33,480
- Havde Jack noget med sig?
- Nej.
721
01:11:33,695 --> 01:11:35,686
- Sagde han noget, før han gik?
- Nej.
722
01:11:35,862 --> 01:11:41,064
Åh ja, han blev ved med at spørge
for en vis Pommes-Chips.
723
01:11:41,237 --> 01:11:42,861
Det gør vi også.
724
01:11:43,029 --> 01:11:48,480
Og inden han besvimede, sagde han:
Bet, Jérôme, jeg passerer.
725
01:11:48,904 --> 01:11:52,851
- Jérôme med sin violin?
- Selvfølgelig, Jérôme.
726
01:11:53,030 --> 01:11:59,737
Spørg ham hellere.
Han gik med ham på hospitalet.
727
01:12:00,238 --> 01:12:04,233
- Kan vi ringe til hospitalet?
- Ja, det koster 50 francs.
728
01:12:05,448 --> 01:12:08,860
Sikke en konstruktion, sådan en morfologi.
729
01:12:13,949 --> 01:12:15,904
Jeg har nummeret.
730
01:12:17,282 --> 01:12:19,521
Langhovedet, smukt.
731
01:12:20,116 --> 01:12:25,615
Jeg er ked af det, det er herren
ikke på hospitalet. Jeg er ked af det.
732
01:12:26,616 --> 01:12:32,531
Åh, et øjeblik. Du er heldig. Vi fandt ham.
733
01:12:33,159 --> 01:12:39,274
Pavillon Péricard, værelse 12. Et privat værelse.
734
01:12:39,910 --> 01:12:44,366
Hvis han har et privat værelse, er det alvorligt.
735
01:12:51,535 --> 01:12:54,652
Åh, mor. Far.
736
01:12:54,952 --> 01:12:57,275
Vi er med dig, Jacky.
737
01:12:57,452 --> 01:13:00,534
Vi kom for at se om din feber ikke var for slem.
738
01:13:00,703 --> 01:13:03,026
Har du det ikke godt?
739
01:13:03,453 --> 01:13:05,988
- Hvad?
- Jeg sagde...
740
01:13:11,120 --> 01:13:13,158
Det går ikke godt.
741
01:13:13,995 --> 01:13:16,947
- Så du Pommes-Chips?
- Ja.
742
01:13:17,330 --> 01:13:19,900
- Hvor er han?
- I smølfen.
743
01:13:20,080 --> 01:13:23,243
- Hvor?
- Han er... i smølfen.
744
01:13:24,454 --> 01:13:28,200
- Han har det virkelig ikke godt.
- Jeg giver ham en afhentning.
745
01:13:28,372 --> 01:13:31,654
- Han havde lige en.
- Hvad så?
746
01:13:32,830 --> 01:13:35,664
Du kan ikke gå over dosis.
747
01:13:35,998 --> 01:13:38,866
Du ville ikke nægte en syg
ven en lille pille, ville du?
748
01:13:39,040 --> 01:13:40,698
Her. sluge dette.
749
01:13:41,373 --> 01:13:44,489
En til mor, en til far.
750
01:13:45,249 --> 01:13:47,453
Fire til Rockie.
751
01:13:49,249 --> 01:13:53,373
- Hvor er Pommes-Chips?
- I smølfen.
752
01:13:53,540 --> 01:13:58,282
- Hvor er Pommes-Chips.
- Det er nok. I smølfen.
753
01:13:58,458 --> 01:14:00,495
Stilhed.
754
01:14:09,375 --> 01:14:13,666
- Du gav ham for meget.
- Der står tre gange om dagen.
755
01:14:13,835 --> 01:14:17,579
- Så burde han have det bedre.
- Hvor er Pommes-Chips?
756
01:14:17,751 --> 01:14:22,290
Han er i smølfen.
757
01:14:23,502 --> 01:14:26,038
Det er jakken.
758
01:14:27,669 --> 01:14:31,709
Det er et mirakel. Pommes-Chips.
759
01:14:33,503 --> 01:14:37,627
Et mirakel... Jo kommer ikke til at kunne lide dette.
760
01:14:45,504 --> 01:14:48,786
Vi tabte et slag, men ikke krigen.
761
01:14:48,962 --> 01:14:51,795
Vi kan ikke vente til Jack er bedre.
762
01:14:51,963 --> 01:14:55,957
- Du tager musikundervisning.
- Jeg har kendt ham i ti år.
763
01:14:56,130 --> 01:15:01,961
Slap af. Pommes-chips,
Jack og Jérôme gik sammen.
764
01:15:02,131 --> 01:15:05,827
Pommes-Chips vil ikke fortælle os hvor.
Jack taler sludder.
765
01:15:06,006 --> 01:15:09,952
Det efterlader lille Mozart.
Du skal arbejde på solisten.
766
01:15:10,256 --> 01:15:14,830
Og ingen flirt. Det er seriøst arbejde.
767
01:15:15,006 --> 01:15:20,506
Jeg har set dig, og du er i god form.
768
01:15:20,674 --> 01:15:24,371
- På vej mod sejren.
- Du tænkte på alt.
769
01:15:24,549 --> 01:15:27,712
En musiklektion kl. 11
aftenen? Undskyld, men...
770
01:15:27,924 --> 01:15:30,129
Onkel, tak.
771
01:15:30,633 --> 01:15:34,129
Det er umuligt. Selv til natprisen.
772
01:15:34,716 --> 01:15:37,667
Åh, er det dig, Rockie?
773
01:15:41,384 --> 01:15:47,048
- Fascineret af kontrabassen?
- Nej, tiden har ingen betydning.
774
01:15:47,218 --> 01:15:51,377
Konverteringer er sjældne. Venligst, onkel.
775
01:15:52,301 --> 01:15:54,506
Nej, min onkel larmer.
776
01:15:54,676 --> 01:15:59,879
Konverteringer er sjældne.
Jeg skriver adressen ned med det samme.
777
01:16:02,177 --> 01:16:05,460
Tak, onkel.
Gør venligst noget mere støj næste gang.
778
01:16:05,636 --> 01:16:07,793
Marche tid...
779
01:16:17,054 --> 01:16:18,926
Ja, det er det.
780
01:16:19,929 --> 01:16:22,797
Jeg var bange for, at du ikke kom.
781
01:16:22,971 --> 01:16:26,835
En musiker kan ikke modstå
sirenernes kald.
782
01:16:40,722 --> 01:16:42,760
Undskyld mig...
783
01:16:49,765 --> 01:16:53,511
- Underviser du ofte om natten?
- Nej, aldrig.
784
01:16:54,599 --> 01:16:59,387
- Men i aften sagde du ja.
- Du kan ikke gå glip af en mulighed som denne.
785
01:17:06,017 --> 01:17:08,505
Pænt af dig at sige det.
786
01:17:09,017 --> 01:17:14,351
Jeg studerede klassikerne.
latin og græsk indtil anden klasse.
787
01:17:15,434 --> 01:17:19,973
Du er sjov. Lad os få en drink først.
788
01:17:20,142 --> 01:17:24,884
- Jeg vil ikke misbruge situationen.
- Nej, nej, jeg byder.
789
01:17:27,477 --> 01:17:30,558
Siden hvornår kan du lide kontrabas?
790
01:17:30,727 --> 01:17:32,967
Siden jeg kender dig.
791
01:17:33,561 --> 01:17:38,348
Det kører i familien.
Far spillede sækkepibe i musiksalen.
792
01:17:39,852 --> 01:17:42,638
Er dette din første lektion?
793
01:17:45,520 --> 01:17:48,008
Min første, jeg sværger.
794
01:17:51,063 --> 01:17:52,888
Lykkelig?
795
01:17:53,063 --> 01:17:57,435
Smigret. I hvert fald dig
har ikke lært noget forkert.
796
01:18:01,897 --> 01:18:05,428
Jeg vil gerne lære af dig.
797
01:18:07,313 --> 01:18:12,386
- Er det din bas?
- Nej, jeg lejede den.
798
01:18:13,106 --> 01:18:15,808
Jeg bliver nødt til at tune den.
799
01:18:24,648 --> 01:18:29,437
Sjovt, det er lige som om du
klæd kvinden af, du elsker.
800
01:18:29,608 --> 01:18:33,269
Du kan ikke leve hele dit liv
med og for et instrument...
801
01:18:33,441 --> 01:18:38,775
uden at udvikle et bånd til det.
Det er en harmonisk symbiose.
802
01:18:42,025 --> 01:18:45,604
- Synes du, jeg klæder mig godt?
- Meget godt.
803
01:18:46,192 --> 01:18:52,438
De smidige bevægelser, der anbefales
i de fleste lærebøger...
804
01:18:55,902 --> 01:18:59,765
Jeg tænkte så meget. Skal vi?
805
01:19:02,568 --> 01:19:06,017
- Er du sikker på, at dette er din første lektion?
- Ja.
806
01:19:07,069 --> 01:19:14,228
Kontrabassen har fire strenge,
indstillet i fjerdedele: mi, la, re, så.
807
01:19:15,654 --> 01:19:19,729
Men musikken er skrevet en oktav højere
end hvad du hører.
808
01:19:20,445 --> 01:19:23,229
Mi, la, re, så.
809
01:19:26,196 --> 01:19:28,317
Din venstre hånd her.
810
01:19:28,529 --> 01:19:33,816
Din tommelfinger og pegefinger rundt om halsen
og din højre hånd der.
811
01:19:34,697 --> 01:19:38,394
At plukke eller bukke.
812
01:19:39,572 --> 01:19:44,029
Men tænk ikke på kontrabassen
er relateret til violinen.
813
01:19:44,698 --> 01:19:51,109
Violinen gav den rullen,
det begrænsede antal strenge...
814
01:19:51,781 --> 01:19:54,982
den mindre flade bro...
815
01:19:55,324 --> 01:20:02,981
og violen gav det...
Hvad gav violen den?
816
01:20:04,949 --> 01:20:08,646
De skarpt skrånende skuldre...
817
01:20:08,824 --> 01:20:13,447
den flade nederste omgang og de store sider...
818
01:20:19,908 --> 01:20:23,405
Bueteknikken er speciel...
819
01:20:29,159 --> 01:20:34,113
Dobbeltsedler er mulige
inden for visse begrænsninger...
820
01:20:36,577 --> 01:20:38,449
Tremoloen...
821
01:20:41,536 --> 01:20:43,740
staccatoen...
822
01:20:43,911 --> 01:20:47,821
og pizzicato...
823
01:20:54,037 --> 01:20:57,070
Ja, pizzicatoen.
824
01:20:57,954 --> 01:21:01,237
Det er noget håndværk.
825
01:21:01,538 --> 01:21:05,780
- Kan jeg lære noget?
- Se, det ser man ikke hver dag.
826
01:21:15,580 --> 01:21:17,785
De synger.
827
01:21:30,040 --> 01:21:35,409
Min skat, min skat, min skat, min skat...
828
01:22:20,695 --> 01:22:23,942
Det tager lidt lang tid.
829
01:22:24,821 --> 01:22:27,735
Vi øver lange toner.
830
01:22:33,405 --> 01:22:36,154
Skat, hvor sødt...
831
01:22:41,822 --> 01:22:46,231
Lyt til ham. tænker han
han landede i paradis.
832
01:22:46,406 --> 01:22:51,478
Der kan ske noget, når de lander.
Men de griner.
833
01:22:59,323 --> 01:23:03,365
- Har jeg generet dig, tante?
- Nej, men arbejd ikke for hårdt.
834
01:23:03,532 --> 01:23:05,819
- Du ved, hvordan det er.
- En svær lektion.
835
01:23:05,991 --> 01:23:12,438
Jeg vil hellere sige delikat.
Utrolig delikat.
836
01:23:13,033 --> 01:23:17,027
Hvis det var en violin, så var det
ville være en Stradivarius.
837
01:23:17,658 --> 01:23:20,443
Hvis det var en plante, så var det
ville være en klatrerose.
838
01:23:20,617 --> 01:23:24,362
- Og hvis det var en kvinde?
- Så ville hun hedde Juliette.
839
01:23:24,867 --> 01:23:29,075
- Jeg vil gerne møde hende.
- Du ville blive chokeret. Hun er overraskende.
840
01:23:29,618 --> 01:23:35,366
Det er jeg ikke negativ til.
Jeg har set for få overraskelser.
841
01:23:36,201 --> 01:23:39,864
Men siden to dage er der sket noget.
842
01:23:40,494 --> 01:23:45,696
Jeg kan ikke fortælle dig alt,
men hvis jeg lader denne chance gå forbi...
843
01:23:45,869 --> 01:23:48,441
Jeg får aldrig så god en igen.
844
01:23:48,620 --> 01:23:50,943
En chance for hvad?
845
01:23:53,828 --> 01:23:56,363
At gøre dumme ting.
846
01:23:56,536 --> 01:24:01,739
Jeg har ventet på dig i 20 år.
Smuk, underholdende dumhed.
847
01:24:01,912 --> 01:24:05,278
Jeg håber, hun også vil more dig.
848
01:24:05,662 --> 01:24:09,029
- Sagde han det eller ej?
- Jeg har allerede forklaret.
849
01:24:09,205 --> 01:24:12,119
Pommes-Chips skal stadig være hos Jérôme.
850
01:24:12,288 --> 01:24:14,658
Og han vil ikke gå alene.
851
01:24:14,830 --> 01:24:16,987
- Er det det hele?
- Ja.
852
01:24:17,164 --> 01:24:21,868
Tog det så lang tid?
Vi kan miste vores penge.
853
01:24:22,039 --> 01:24:26,993
Jeg kan mærke katastrofen komme.
Det er ikke tid til at sove.
854
01:24:27,748 --> 01:24:30,746
Vi skal på besøg, men hvordan?
855
01:24:31,831 --> 01:24:34,580
- Kom med mig.
- Hvor hen?
856
01:24:34,748 --> 01:24:37,451
Han inviterede mig til sin prøve.
857
01:24:38,207 --> 01:24:41,739
Du er et geni. Super smart.
858
01:24:41,916 --> 01:24:45,247
Jeg tager ikke med.
Et hus fyldt med lig bringer uheld.
859
01:24:45,417 --> 01:24:49,197
Vi har allerede uheld.
Vi skal have vores penge.
860
01:24:49,375 --> 01:24:52,289
For 2 millioner vil jeg slå lejr i et lighus.
861
01:25:23,503 --> 01:25:28,919
- Først et stykke af mit eget.
- Jérôme skriver alt, hvad vi spiller.
862
01:25:29,212 --> 01:25:31,748
Musik bevæger mig altid.
863
01:25:31,921 --> 01:25:35,037
Fremragende. Lad os starte.
864
01:25:36,546 --> 01:25:39,662
Dette er opfindelse for tre.
865
01:26:49,969 --> 01:26:54,378
- Overdriver han ikke?
- Han klager ikke.
866
01:28:02,268 --> 01:28:04,342
Kunne det være Pommes-Chips?
867
01:28:04,518 --> 01:28:09,673
Han kan ikke have ændret sig så meget
på så kort tid. Jeg kan ikke lide det her.
868
01:28:10,976 --> 01:28:13,014
La Douane, kom.
869
01:28:46,104 --> 01:28:51,177
Vente. Hvad hvis de knogler hører til
til Pommes-Chips. Jeg siger hvad hvis...
870
01:28:51,355 --> 01:28:54,223
så skulle vi have fundet hans tøj.
871
01:28:54,397 --> 01:29:00,761
- Især den ternede jakke.
- Jakken. Onklen havde den på.
872
01:29:00,940 --> 01:29:05,810
Så du ikke ærmerne?
De var i dit ansigt.
873
01:29:06,023 --> 01:29:10,728
Det er derfor. På hospitalet, Jack
skreg: Jakken.
874
01:29:10,899 --> 01:29:13,565
- Kan du huske, Rockie?
- Han snakkede pjat.
875
01:29:13,732 --> 01:29:18,141
- Nok, vi taler med den onkel.
- Nej, Jo.
876
01:29:18,441 --> 01:29:23,643
Jeg ville foretrække elektroder, sicilianske mordere.
Jeg vil ikke se ham.
877
01:29:23,816 --> 01:29:25,558
Lad os gå.
878
01:29:25,733 --> 01:29:28,648
Hvad er palæontologi?
879
01:29:28,942 --> 01:29:33,813
Ligesom madlavning er kunsten at bruge rester...
880
01:29:33,984 --> 01:29:39,104
palæontologi er kunsten at bruge knogler.
881
01:29:39,985 --> 01:29:45,602
Lavoisier sagde: I naturen,
intet går tabt og intet er skabt.
882
01:29:45,776 --> 01:29:49,687
Darwin tilføjede: Mand vogter med jalousi.
883
01:29:49,860 --> 01:29:53,854
Fremtidens underofficer,
efterkommer af aberne.
884
01:29:56,861 --> 01:29:59,895
Langskallet, ekstraordinært.
885
01:30:00,070 --> 01:30:05,107
Men lad os efterlade monstrene
og gå videre til fuglene.
886
01:30:05,445 --> 01:30:09,521
Nåde, lethed, poesi,
jordens salt.
887
01:30:09,695 --> 01:30:14,649
Som St. Francis sagde: Den
fugle, hvis membran...
888
01:30:16,155 --> 01:30:18,939
Jeg er nødt til at tale med dig.
889
01:30:22,821 --> 01:30:26,235
Hvor er væddemålskvitteringerne?
Du ved hvad jeg mener.
890
01:30:26,405 --> 01:30:29,853
- Jeg er lige kommet ud af hospitalet.
- Vil du tilbage?
891
01:30:30,030 --> 01:30:31,855
- Jeg vil have smølferne...
- Smølfer?
892
01:30:32,030 --> 01:30:37,187
Så du er ikke interesseret. Åh, er du her?
893
01:30:37,740 --> 01:30:42,445
Jeg forklarede Jack
at vi aldrig er for gamle til at lære.
894
01:30:42,616 --> 01:30:46,396
- Føler du dig bedre?
- Jeg er stadig ved at komme mig.
895
01:30:46,574 --> 01:30:49,525
- Han kunne få et tilbagefald.
- Vi fortsætter.
896
01:30:49,699 --> 01:30:51,773
Visse arter...
897
01:30:53,408 --> 01:30:57,354
Kan du låne mig nogle penge
til minde om Pommes-Chips?
898
01:30:57,533 --> 01:31:02,072
Jeg er ikke en velgører, men en vinder.
Jeg bliver ikke snydt.
899
01:31:02,242 --> 01:31:06,106
Jeg vil have dig til at lytte, når jeg...
Hvad var det jeg sagde?
900
01:31:06,284 --> 01:31:12,364
At reforinchidae, under Jura,
havde en lang hale...
901
01:31:12,535 --> 01:31:16,481
mens halen af pterodactyl
var kun rudimentær.
902
01:31:16,660 --> 01:31:19,492
Slet ikke. Kopier halvtreds gange.
903
01:31:19,660 --> 01:31:23,322
Jeg sagde: Seksuel dimorfi blandt...
904
01:31:24,161 --> 01:31:28,782
Allerede klokken fem? Vi lukker.
905
01:31:28,952 --> 01:31:31,240
- Kom ud, du.
- Lån mig nogle penge.
906
01:31:31,411 --> 01:31:34,493
Nej, sagde jeg. Hvor blev Absalon af?
907
01:31:34,661 --> 01:31:36,368
Han bliver ændret.
908
01:31:41,621 --> 01:31:45,401
Vi vil gerne takke dig for din venlighed...
909
01:31:45,579 --> 01:31:49,277
- Kan du låne mig nogle penge, onkel?
- Lad være med at chikanere ham.
910
01:31:49,746 --> 01:31:53,740
- Venligst, hr. Absalon.
- Tak, unge ven.
911
01:31:56,205 --> 01:31:57,995
Jakken.
912
01:31:59,831 --> 01:32:02,580
- Hvad er der med ham?
- Han er stadig svag.
913
01:32:03,122 --> 01:32:06,452
- En idiot. Hvad med min jakke?
- Intet.
914
01:32:06,831 --> 01:32:09,402
- Det er lidt...
- Tillad mig?
915
01:32:09,582 --> 01:32:12,698
Det var min kones idé.
916
01:32:15,331 --> 01:32:18,828
Tak for din høflighed, hr. Arengeot.
917
01:32:18,999 --> 01:32:20,789
Kald mig Jo.
918
01:32:33,833 --> 01:32:37,828
7, 9 og 18.
919
01:32:39,334 --> 01:32:43,114
7, 9 og 18.
920
01:32:58,086 --> 01:33:04,249
En royal flush, 421
9 på broen og Fannie...
921
01:33:04,587 --> 01:33:06,079
Hvad betyder det?
922
01:33:06,253 --> 01:33:09,287
Det betyder: Giv mig pengene.
De rige venter ikke.
923
01:33:09,462 --> 01:33:12,032
- Hvad vil du?
- Der står det.
924
01:33:12,212 --> 01:33:18,126
11, 5 og 2.
De kæmper på tribunen.
925
01:33:29,880 --> 01:33:32,251
11, 5 og 2.
926
01:33:32,464 --> 01:33:37,915
Den bastard af en Pommes-Chips.
Jeg håber, han er i helvede med Judas.
927
01:33:39,131 --> 01:33:43,588
200 millioner ud af vinduet.
Tyve års arbejde.
928
01:33:56,549 --> 01:34:01,752
1.780.000 francs.
929
01:34:03,383 --> 01:34:07,708
På 7, 9 og 18. Ganske sjældent.
930
01:34:07,883 --> 01:34:12,458
I hestevæddeløb,
vovede djævle er ikke de heldige.
931
01:34:12,634 --> 01:34:17,967
Væddemål kræver en vis færdighed,
men især menneskelige egenskaber.
932
01:34:18,134 --> 01:34:23,835
Ærlighed, spartansk moral,
en iværksætterånd og især musik.
933
01:34:24,010 --> 01:34:27,008
Og måske en lille smule held.
934
01:34:27,177 --> 01:34:31,634
Og husk, man behøver ikke vinde
for at holde ud.
935
01:34:32,761 --> 01:34:36,707
Farvel og til næste mandag.
936
01:34:39,637 --> 01:34:43,713
Man kan have uheld, et dumt tilbageslag...
937
01:34:43,887 --> 01:34:46,968
men nogle drukner deres sorg
og andre reagerer.
938
01:34:47,137 --> 01:34:49,922
Det er primært et spørgsmål om en lille hånd.
939
01:34:50,096 --> 01:34:52,798
Og Jo har ikke mistet sine mirakelhænder...
940
01:34:52,971 --> 01:34:56,835
hans Rubens af gravering,
hans Leonardo af litho.
941
01:34:57,013 --> 01:35:00,924
Og når jeg får mine 2 millioner,
hvem får hvad han fortjener?
942
01:35:01,097 --> 01:35:03,383
Det røvhul af en Pommes-Chips.
943
01:35:08,223 --> 01:35:12,797
Sådan er verden i disse dage.
Ikke mere godgørende Gud, kun skæbnen.
944
01:35:14,306 --> 01:35:22,045
Så du var nødt til at forfalske dine kvitteringer.
Du kunne ikke klare tabet.
945
01:35:22,473 --> 01:35:25,044
Hvad jeg ikke kan klare, er uretfærdighed.
946
01:35:25,224 --> 01:35:30,723
Så du laver sandaler.
I det mindste lærer du et job.
947
01:35:31,474 --> 01:35:33,963
Det kommer altid godt med i disse dage.
948
01:35:34,141 --> 01:35:39,013
Jeg føler med dig, for at have
at savne mig hver aften.
949
01:35:39,183 --> 01:35:43,841
Hver gang du arresterer mig,
du knuser et par små hjerter.